Zrinjski 0-2 S.C.BRAGA[notícias da imprensa internacional sobre + esta vitória]

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

E os ECOS de mais esta vitoria começam-se a ouvir um pouco por todo o planeta...

"Braga de Rodríguez a la primera fase de la Copa UEFA

El Sporting Braga, donde destaca el peruano Alberto Rodríguez, accedió este jueves a la primera ronda de la Copa de la UEFA tras vencer en su visita al NK Zrinjski de Bosnia-Herzegovina por 0-2.

El choque de ida, jugado el pasado 14 de agosto en Braga, había terminado 1-0 a favor del equipo de nuestro compatriota.

Este jueves, el equipo de Rodríguez aprovechó las ocasiones que generó ante un equipo bosnio que careció de experiencia y oficio para sentenciar en su casa, pues la ventaja que había logrado el cuadro portugués había sido mínima.

Los goles del cuadro lusitano se convirtieron en la segunda etapa. César Peixoto a los 56 minutos y Matheus sobre el final del partido le dieron la victoria y clasificación al Braga que afrontará la última etapa antes de ingresar a la fase de grupos de la Copa de la UEFA." in Peru.com

"S.C.Braga se clasificó a la Copa UEFA

el Sporting Braga accedió a la primera etapa del segundo torneo de fútbol más importante de Europa luego de conseguir una victoria a domicilio ante el NK Zrinjski de Bosnia-Herzegovina por 0-2.

El equipo del 'mudo' aprovechó la necesidad de su rival por remontar el marcador del partido de ida, en el que el cuadro luso había conseguido una victoria por la mínima diferencia. El Sporting Braga  aguantó el 0-0 durante los primeros 45 minutos, y para la segunda etapa aprovechó la rapidez de sus delanteros.

Los portugueses abrieron el marcador por intermedio de César Peixoto a los 56 minutos y Matheus sobre el final del partido le dieron la victoria y clasificación al Braga que afrontará la última etapa antes de ingresar a la fase de grupos de la Copa de la UEFA." in ElComercio.com.pe

(carvalinha nestas 2 proximas noticias vais ter que dar uma ajudinha a traduzir o que diz sff )

"Linz im UEFA-Cup, Macho nicht


^{Roland Linz und Sporting Braga sind im UEFA-Cup heuer wieder vertreten}

ÖFB-Stürmer Roland Linz (ab 76. Minute) schafft mit Braga den Aufstieg in den UEFA-Cup.

Gegen Zrinjski Mostar (BIH) steigen die Portugiesen mit Gesamtscore von 3:0 auf. AEK Athen (ohne Jürgen Macho) scheitert hingegen an Omonia Nikosia nach 2:2-Remis (Ges.: 2:3).

Lilleström (ohne Kiesenebner) scheitert am FC Kopenhagen (3:7), VfB Stuttgart (ohne Walch) entscheidet Duell gegen Györ (6:2) klar für sich. Manchester City entzieht sich der Blamage gegen Midtjylland (DEN) per Elferschießen." in laola1

"Nationalteamstürmer Roland Linz kam beim 2:0-Auswärtssieg von Braga bei Zrinjski Mostar (BIH) ab der 76. Minute zum Einsatz.

Nach dem 1:0 im Hinspiel schafften die Portugiesen souverän den Aufstieg." in kurier.at

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

"Braga's 2-0 win over NK Zrinjski of Bosnia-Herzegovina ensured a safe passage" in

"Portuguese side Braga proved too strong for Zrinjski with a 2-0 success in their second leg tie to ease through 3-0 on aggregate." in

"PrintVertel een vriendHertha BSC, Sporting Braga en Salzburg bereiken UEFA Cup

Hertha BSC, Sporting Braga en Red Bull Salzburg kunnen zich gaan opmaken voor de eerste ronde van de UEFA Cup. Nadat de clubs de voorrondes van het één á grootste Europese voetbaltoernooi hebben doorstaan, stromen zij door. De Duitsers wisten NK Ljubljana van zich af te houden, terwijl Sporting Braga op haar beurt HŠK Zrinjski Mostar versloeg.

(...)

De Portugese ploeg had in de heenwedstrijd ook geen moeite met de Bosniërs, en ook vandaag was er geen vuiltje aan de lucht. Doelpunten van Peixoto en Matheus bepaalden de eindstand over beide wedstrijd op 3-0 in het voordeel van Sporting Braga." in soccernews.nl

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

se acharem por bem transferir este tópico para a secção noticias...

e se for esse o caso desde já as minhas desculpas pelo incomodo...

[anti-lampioes]

adepto devias ir para jornalista.

[SCM]

se acharem por bem transferir este tópico para a secção noticias...

e se for esse o caso desde já as minhas desculpas pelo incomodo...

Na minha opinião acho que é um bom trabalho de investigação a nivel internacional, devias por sempre um tópico a dizer noticias do Enorme a nivel internacional e depois a data nas noticias do Braga na imprensa nacional.

Eu sei que dá um pouco mais de trabalho mas devias tentar traduzir as noticias.

Esta é a minha opinião.

[Afonso Matos]

Não tarda nada a Carvalhinha traduz tudo. Também já lhe pedi...

[LeonelP]

Quando acho que devo elogiar também elogio. Agora parece-me bem. As notícias concentradinhas num tópico.

Allez Braga!!!!

[LeonelP]

Quando acho que devo elogiar também elogio. Agora parece-me bem. As notícias concentradinhas num tópico. Mas não deveria ser jogo a jogo. Mas num panorama mais geral. Penso eu de que...

Allez Braga!!!!

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

mais da imprensa internacional sobre a nossa vitoria de ontem

"Braga add to sizeable Portuguese contingent in Uefa Cup
Zrinjski Mostar 0-2 Sporting Braga (agg. 0-3)

Sporting Braga beat Zrinjski Mostar 2-0 in Bosnia yesterday to complete a comfortable aggregate win and join Benfica, Guimaraes, Setubal and Maritimo as Portugal's representatives in today's Uefa Cup draw.

After withstanding heavy pressure, second-half goals from Cesar Peixoto and Matheus made sure Braga would compete in the Uefa Cup for the 4th season running and maintained Jorge Jesus' team's perfect start to the season. The Arsenalistas have won four matches in all competitions, scoring 9 goals and conceding none.

However, the Portuguese team did not have it all their own way. Zrinjski dominated the first half as they searched for the goal that would level the tie. Twice they were close to scoring it.

Eduardo, again called up to the Portugal squad, was forced into a terrific save and then Sunjic missed a glaring chance as the teams went into the break goalless. On 54 minutes only a last-gasp block from Joao Pereira stopped Stojanovic from putting the hosts ahead, but two minutes later the turning point of the match came.

Turning point

The excellent Luis Aguiar split the Zrinjski defence with perfect throughball to Cesar Peixoto, and the former Porto winger produced a powerful cross-shot that gave goalkeeper Melher no chance.

The goal knocked the stuffing out of the home team, who now had to score three times in the final half hour to win the tie. Braga took complete control of affairs and rounded off the win with a carbon copy of the first goal, this time scored by Matheus." in

[Carvalhinha]

Não tarda nada a Carvalhinha traduz tudo. Também já lhe pedi...

Eu já não dava era com o tópico! E por falar nisto, já que o fórista Adepto se dá ao trabalho de buscar estas notícias estrangeiras sobre o nosso clube, acho que devíamos ter mesmo um tópico imóvel a falar apenas destas coisas. Era para todos muito mais fácil.

A tradução em vermelho:

Linz im UEFA-Cup, Macho nicht
Linz na Taça Uefa, Macho não

Roland Linz und Sporting Braga sind im UEFA-Cup heuer wieder vertreten
Roland Linz e o Sporting de Braga estão este ano novamente representados na Taça Uefa.

ÖFB-Stürmer Roland Linz (ab 76. Minute) schafft mit Braga den Aufstieg in den UEFA-Cup.
O avançado da selecção áustriaca Roland Linz (desde o minuto 76) conseguiu com o Braga chegar à Taça Uefa.

Gegen Zrinjski Mostar (BIH) steigen die Portugiesen mit Gesamtscore von 3:0 auf.
Contra o Zrinjski Mostar (BIH) os portugueses aumentaram a vantagem para 3-0.

Nationalteamstürmer Roland Linz kam beim 2:0-Auswärtssieg von Braga bei Zrinjski Mostar (BIH) ab der 76. Minute zum Einsatz.
O avançado da Selecção Nacional Roland Linz entrou aos 76 minutos na vitória fora de casa do Braga frente ao Zrinjski Mostar (BIH).

Nach dem 1:0 im Hinspiel schafften die Portugiesen souverän den Aufstieg.
Depois do 1-0 em casa os portugueses alcançaram a passagem sem complicações.