Carvalhal legt Traineramt bei Braga nieder

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

Carlos Carvalhal hat nach nur fünf Monaten sein Traineramt beim portugiesischen Erstligisten Sporting Braga niedergelegt. Der 40-Jährige gab persönliche Gründe für seine Entscheidung an. Nach einer 0:3-Niederlage am Montag bei Sporting Lissabon liegt Braga mit 14 Punkten aus neun Spielen derzeit auf Platz acht der Tabelle.

In der UEFA-Cup-Gruppenphase kam das Team zuletzt zu einem 4:0-Heimsieg gegen Slovan Liberec. Bis ein Nachfolger feststeht, wird der bisherige Assistent Carlos Garcia die Mannschaft betreuen.

Retirado de -> http://www.fussballportal.de/international/Carvalhal-legt-Traineramt-bei-Braga-nieder.php

SOMOS MAIS QUE GRANDES... SOMOS ENORMES!!!!


P.S.- alguém que traduza Sff que eu só entendo o titulo... e isto pq para se tratar do C.C. hoje só pode ser por um unico motivo 

[TRINCADO]

morangos

[Rita]

Eu nem o título percebo... Só mesmo o nome "Carvalhal"... Mas concerteza refere-se à saída dele do clube e não deve trazer mais do que os sites portugueses dizem.

[Kintaro]

Traduzido pelo google:

Carlo Carvalhal laid down his office for coach after only five months with the Portuguese Erstligisten Sporting Braga. The 40-Jährige indicated personal reasons for its decision. After a 0:3 - defeat because of Monday with Sporting Lisbon is to Braga with 14 points from nine plays at present on place eight of the table.

Into the UEFA Cup Gruppenphase came the team last to a 4:0 - home victory against Slovan Liberec. Until a successor is certain, the past assistant of Carlo Garcia will care for the crew.

[BRAGA FOREVER]

Traduzido pelo google:

Carlo Carvalhal laid down his office for coach after only five months with the Portuguese Erstligisten Sporting Braga. The 40-Jährige indicated personal reasons for its decision. After a 0:3 - defeat because of Monday with Sporting Lisbon is to Braga with 14 points from nine plays at present on place eight of the table.

Into the UEFA Cup Gruppenphase came the team last to a 4:0 - home victory against Slovan Liberec. Until a successor is certain, the past assistant of Carlo Garcia will care for the crew.

Afinal ainda há quem traduza textos como eu!

[Carvalhinha]

Carlos Carvalhal hat nach nur fünf Monaten sein Traineramt beim portugiesischen Erstligisten Sporting Braga niedergelegt. Der 40-Jährige gab persönliche Gründe für seine Entscheidung an. Nach einer 0:3-Niederlage am Montag bei Sporting Lissabon liegt Braga mit 14 Punkten aus neun Spielen derzeit auf Platz acht der Tabelle.

In der UEFA-Cup-Gruppenphase kam das Team zuletzt zu einem 4:0-Heimsieg gegen Slovan Liberec. Bis ein Nachfolger feststeht, wird der bisherige Assistent Carlos Garcia die Mannschaft betreuen.

Retirado de -> http://www.fussballportal.de/international/Carvalhal-legt-Traineramt-bei-Braga-nieder.php

Por momentos até pensei que me tinha enganado no fórum. Alemão por aqui

O que ali diz, já toda a gente sabe:  Após cinco  meses como treinador do Braga, Carlos Carvalhal demitiu-se e apontou razões pessoais pela sua decisão. Depois da derrota de segunda-feira frente ao Sporting o clube passa para 8° lugar com 14 pontos em nove jornadas.

Na fase de grupos da UEFA a equipa venceu o último jogo contra o Slovan Liberec por 4-0 em casa.
Até o Braga arranjar um sucessor, será o assistente Carlos Garcia  a orientar a equipa.

[Anabela]

É fantástico ver que somos reconhecidos na europa!
Pena que, desta vez, não seja por motivos mais satisfatórios!

[Kramer]

É verdade somos reconhecidos mas não peles melhores razões

[Gambit]

Mal ou bem, o que interessa é que falem!!