naval 1-2 SC BRAGA[revista da impresa internacional]

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

Dos países Anglo-Saxonicos:

«Sporting Braga continue to ride the wave of their midweek victory in the Uefa Cup with an away win, while the misery still pours down over Vitoria Guimaraes. Academica got back to winning ways at home against Maritimo and Estrela da Amdora also capped off a fantastic week after qualifying for the semi-finals of the Portuguese Cup.

Sporting Braga left it real late, but managed to pick up a 2-1 vicotry against Naval. The Arsenalistas are doing what they can to stay in contention for a European spot, or even getting themselves smack-dab in the middle of the championship title race as well.

It would be the hosts who would strike fear first in the 9th minute when Simplicio went one-on-one with Edurado, but the Portuguse international goalkeeper came up big to keep the game scoreless. Naval had a great opportunity to break the deadlock in the 28th minute when they were awarded a penalty for a Frechaut handball, but Eduardo guessed where Bolivia was going to place his strike to keep the match nil-nil.

Joao Pereira heroics

Braga would make the home side pay for their inefficienies right after the re-start as Renteria pounced on a Joao Pereira long ball and headed it past Peiser to cap off a great week, as the Colombian scored in mid-week against Standard Liege and now earned his 4th goal in league play. Naval would get that goal back in the 83rd minute when Marinho smashed a Dudu cross into the back of the Braga net.

But just when it seemed that Naval would walk away with a share of the points, Joao Pereira picked up a loose ball inside the Naval area and tucked it past Peiser to give Braga a dramatic victory.»

in

do BRASIU!!!!

«Rentería, ex-Inter, marca e Braga vence Naval

Com um gol do colombiano Rentería, ex- jogador do Inter de Porto Alegre, o Sporting Braga derrotou o Naval por 2 x 1 neste domingo (22/02) e segue realizando uma boa campanha no Campeonato Português.

Vitorioso, o Braga aparece na sexta colocação com os mesmos 32 pontos do Nacional, primeiro time na zona de classificação para a Copa da Uefa, mas leva desvantagem no saldo de gols. Já o Naval é o 11º colocado com 20 pontos.

Neste domingo, Rentería abriu o marcador no início do segundo tempo, mas Marinho deixou tudo igual aos 39 minutos. Quando a partida parecia caminhar para o empate, Ferreira apareceu e decretou a vitória do time de Braga.

Na próxima rodada, o Braga recebe o Vitória de Guimarães, enquanto o Naval encara o Belenenses fora de casa.»
in

«Braga vence e pula para a quinta colocação

Com gols de Renteria e Pereira, o Braga visitou o Naval e venceu por 2 a 1, neste domingo, pela 19ª rodada do Campeonato Português. Com o resultado positivo, o time assumiu a quinta colocação, com 32 pontos, a apenas cinco da zona da Liga dos Campeões.

O Nacional, por sua vez, não resistiu à Estrela da Amadora, fora de casa, perdendo pela contagem mínima. Com os mesmos 32 pontos do Braga, mas saldo de gols inferior, a equipe da Madeira aparece em sexto lugar. Em Coimbra, a Académica fez 3 a 1 no Marítimo e subiu para a décima posição, com 21 pontos.

Ainda neste domingo, o Vitória de Guimarães recebe o Trofense.»
in

e na FRANÇA também foi noticiada a nossa vitória de domingo:

«Braga sur le fil

Braga a pris le meilleur sur Naval en toute fin de match (1-2) lors de la 19e journée de Superliga.

Braga s'accroche dans la course pour les places européennes. Les partenaires de Renteria, buteur ce soir, ont dominé Naval sur sa pelouse (1-2). Grâce à un but de Pereira dans les arrêts de jeu. Braga revient à hauteur de Leixoes, 4e.»
in

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

o que se escreveu por terras belgas:

«Braga wint met 1-2 bij Naval


^{De Colombiaan Renteria scoorde net als tegen Standard.}

Om de zwarte week van Standard nog een beetje erger te maken heeft Sporting Braga, tegenstander van Standard Luik in de zestiende finales van de Uefa Cup, nog wat vertrouwen getankt in de eigen competitie. Het won zondag met 1-2 bij Naval. In de stand is Braga zesde, op negen punten van leider Porto. Standard leed in de heenwedstrijd vorige woensdag een 3-0 nederlaag bij Braga. De terugwedstrijd wordt donderdag gespeeld.

Naval - Braga 1-2 (rust: 0-0)
Doelpunten;
Naval: Marinho (83.)
Braga: Renteria (46.), Joao Pereira (90+1.)
Gele kaarten:
Naval: Daniel Cruz (68.)
Braga: Orlando Sa (57.), Vandinho (70.), Stelvio (89.)
Team Braga: Eduardo, Joao Pereira, Frechaut, Leone, Evaldo, Vandinho, Alan (46. Matheus), Luís Aguiar, Mossoro (82. Stelvio Cruz), Renteria en Orlando Sa (68. Paulo Cesar).
Trainer: Jorge Jesus
(belga/kh)»
in

«Tegenstander Standard wint nipt

Sporting Braga, de tegenstander van Standard in de Uefa Cup, won zondag met 1-2 bij Naval. Braga staat nu op een 6de plaats in het klassement.
Braga kwam net na de rust op voorsprong via Renteria, maar leek gelijk te spelen toen Marinho (Naval) in de 83ste minuut scoorde. Joao Pereira zorgde er in de blessuretijd voor dat Braga de 3 punten toch mee naar huis mocht nemen. Braga staat 6de in de stand, op 9 punten van leider Porto.

Donderdag volgt de terugwedstrijd in de 1/16 finales van de Uefa Cup. Standard moet thuis een 3-0 achterstand goedmaken op de Portugezen»
in

[(S)oon(C)hampion(B)raga]

na imprensa de expressão castelhana:

«Sporting Braga gana y se acerca a los líderes

Braga (Peru.com).- El Sporting Braga, donde milita el defensa Alberto Rodríguez, superó en condición de visitante 2 a 1 al Naval Primeiro de Maio por la liga portuguesa de fútbol.

El cuadro de nuestro compatriota, que sigue sin ser tomado en cuenta por lesión, tuvo que esforzarse al máximo para sacar tres puntos que lo acercan a los puestos de vanguardia del torneo luso.

El marcador no movió durante la primera etapa y fue comenzado el segundo tiempo, cuando el cuadro visitante adelantó por intermedio de Rentería apenas al primer minuto de juego.

El Braga parecía controlar bien el juego, pero los tres puntos se le iban faltando cinco minutos para que acabe el match, cuando Marinho anotaba el transitorio empate a favor del Naval Primeiro de Maio.

Todo hacía indicar que el compromiso acabaría en empate, pero en los momentos que se comenzaba a jugar tiempo suplementario, apareció Pereira para darle la victoria al Sporting Braga.

Con este triunfo, el equipo de Alberto Rodríguez es sexto con 32 puntos muy cerca del segundo, el Sporting Lisboa, que ha totalizado 37 unidades en la clasificación general.»
in

«Wason Rentería volvió a marcar en Portugal, esta vez en el 2-1 del Sporting de Braga sobre el Naval


^{Wason Rentería sigue marcando goles en Portugal.}

El atacante colombiano registra tres tantos en la liga y el miércoles pasado además anotó en la ida de los dieciseisavos de final de la Copa Uefa frente al Standard Lieja.

Rentería, que jugó durante todo el encuentro, marcó al primer minuto de la segunda parte para el Braga y el portugués Joao Pereira consiguió el gol de la victoria al final del encuentro.

Oporto, que se enfrenta este martes al Atlético de Madrid en Liga de Campeones, es líder con 41 puntos. Jugó el pasado viernes y venció a domicilio al Paços Ferreira 0-2, y se beneficiaron de la derrota del Benfica ante el Sporting 3-2.

Los 'dragones' aventajan ya en cuatro puntos a sus perseguidores, después de que el Benfica perdió el sábado contra el Sporting de Lisboa 3-2, en la jornada 19 de la liga lusa.

Benfica y Sporting de Lisboa  ahora suman 37 unidades.

Con este resultado, los 'guerreros del Miño' se consolidan en el quinto puesto, zona de Copa Uefa, beneficiados de las derrotas del Nacional, que cayó ante el Estrela de Amadora, y el Marítimo, que perdió ante el Académica en su visita a Coimbra.»
in

«Wason Rentería fue figura en triunfo 2-1 de Sporting Braga sobre Naval


^{Así celebró Wason Rentería su gol con el equipo Sporting Braga en el triunfo 3-0 sobre el Standar Lieja por la Copa Uefa.}

El delantero marcó uno de los goles de la victoria de su equipo, del que se ha convertido en jugador clave de la ofensiva. Tanto en el torneo de Portugal, como en la Uefa se destaca el chocoano.

El Oporto, que ganó el viernes 0-2 a domicilio al P. Ferreira, aventaja ya en cuatro puntos a sus perseguidores, después de que el Benfica perdiese anoche contra el Sporting de Lisboa, en la décimo novena jornada de Liga lusa en la que también destacó el triunfo del Braga ante el Naval.

"Los dragones", que se enfrentan este martes al Atlético de Madrid en Liga de Campeones, jugaron el pasado viernes, cuando vencieron a domicilio ante el Paços Ferreira (0-2), y se beneficiaron de la derrota del Benfica ante el Sporting (3-2).

En los partidos disputados este domingo, destaca la victoria del Sporting de Braga en el terreno del Naval, con goles del colombiano Wason Rentería y del portugués Joao Pereira, al filo del minuto 90.

Con este resultado, los guerreros del Miño se consolidan en puestos europeos, beneficiados de las derrotas del Nacional, que cayó ante el Estrela de Amadora, y el Marítimo, que perdió ante el Académica en su visita a Coimbra.»
in

«
Wason marcó con Sporting

El delantero colombiano Wason Rentería marcó uno de los dos tantos con los cuales ganó Sporting de Braga en su visita al Naval 2-0. El otro tanto del Braga fue marcado por el portugués Joao Pereira. En otros encuentros, el líder Oporto venció a domicilio al Paos Ferreira para tomar una ventaja de cuatro puntos en la tabla general de posiciones del torneo portugués. Braga es quinto con 32 puntos. »
in